Kanssasi ja ilman

Kirjeldus

Käännöskokoelmalla Kanssasi ja ilman juhlittiin vuonna 2014 virolaisen runoklassikon Juhan Liivin (1864 – 1913) 150- vuotispäivää. Liivin aikaisemmat suomennokset – kahdeksan runoa – löytyvät vuonna 1940 julkaistusta Eestin runottaresta. Tämän kokoelman runot ovat aikaväliltä 1890 – 1910. Kuvituksena on käytetty Heldur Laretein alkuperäistä grafiikkaa vuodelta 1964. Virossa Liiv on yhä elävä klassikko, hänen runojaan virolaiset osaavat ulkoa ja hänen sanoihinsa sävelletyt laulut ovat virolaisen kuoromusiikin klassikoita. Arvokasta on runoilijan itsensä alkuelämys. Kääntäminen on tuon alkuelämyksen välittämistä uusille lukijoille. Toivottavasti kokoelman suomennokset ovat onnistuneet tässä välitystehtävässä.